Mala pata

Esta noche un gato se cruzó en mi camino,
frené un poco para no atropellarlo y me di cuenta
de que no era del todo negro. No sentí alivio:
¿podría tentar más a mi mala suerte?
Su mancha blanca es una sucia abominación.

Visitante

Entró un ratón al cuarto y no sé

si darle la bienvenida entre mis libros,

invitarlo a salir escoba en mano

o dejar que se encargue la señora del aseo.

Después de todo es un visitante que come

mis migajas, se apresura a escapar de mí

en cuanto abro la puerta de par en par.

Creo que lo atraparé si me quedo quieto,

si no hago ningún ruido... Sospecho

que tiene un plan para sorprenderme

mientras oye mi respiración a oscuras,

mira mis ojos moverse tras los párpados

y recorre mis piernas

como si se jugara la vida en ello.

El aburrimiento es materia poética

Este es el instante en que dormito y dejo que las cosas sean lo que son. Una fila india de pendientes, una lista negra de aquellos fantasmas que habitan la calle donde crecí, los fantasmas de personas que hoy tienen hijos, amantes, fracaso en los negocios o éxitos cotidianos: espectros que prevalecen en el espacio tal como fueron en aquellos años, que continúan con su guerra contra la devastación. También seré fulminado cuando el último vecino ya no guarde memoria de los árboles.

M 24 11 19

*

Ciudad y árboles viejos

Había olvidado cómo recorrer las calles en esta ciudad abstrusa y llena de baches. Ciudad de cables enrollados en los postes, de luciérnagas invisibles y ranas en jardines. Desapariciones siniestras, furtivas traiciones. Ya no sabía cómo dar un paso tras otro. Mis pensamientos arruinados, las fachadas van quedando atrás como daguerrotipos deslucidos. Los árboles viejos glorifican sus memorias.

M 16 11 19

*

Résignation / Resignación (Paul Verlaine)

Résignation

Tout enfant, j’allais rêvant Ko-Hinnor,

Somptuosité persane et papale,

Héliogabale et Sardanapale!

Mon désir créait sous des toits en or,

Parmi les parfums, au son des musiques,

Des harems sans fin, paradis physiques!

Aujourd’hui plus calme et non moins ardent,

Mais sachant la vie et qu’il faut qu’on plie,

J’ai dû refréner ma belle folie,

Sans me résigner par trop cependant.

Soit ! le grandiose échappe à ma dent,

Mais fi de l’aimable et fi de la lie!

Et je hais toujours la femme jolie!

La rime assonante et l’ami prudent.

Resignación

De niño soñaba con Ko-i-Noor,

Con suntuosidades persas y papales,
Con Heliogábalo y Asurbanipal.

Mi voluntad creaba bajo techos de oro,

Entre perfumes, al ritmo de la música,

¡Harenes sin fin, paraísos concretos!

Hoy, más tranquilo y no menos ardiente,

Sabiendo que en la vida hay que doblegarse,

Debo refrenar mi bella locura,

Mas sin resignarme tal vez lo suficiente.

¡Así sea! Lo grandioso huye de mis dientes,

Mas, ¡fuera la amabilidad y fuera la mierda!

Y todavía sigo odiando a la mujer hermosa,

A la rima asonante y al amigo prudente.

Pie de página

Quiero decirles, a aquellos que no lo sepan ya,
que Dios es aterrador de mil maneras,
pero sobre todo nos confunde

con su tan reverenciada fe —y no una fe de erratas—

a seres blandengues como nosotros.
Ignoro por qué espera tanto de nuestro camino ciego,
por qué se vuelca en arrebatos místicos en busca
de un buen pensamiento, de una guerra santa
contra los hábitos que nos hacen
lo que somos: huesos, sangre, pellejos, barro
que alguna vez tomó en sus manos invisibles.
Esto de la fe trae consecuencias funestas
a seres volubles que nos sostenemos en dos pies
si tenemos suerte, que no somos montañas.
Si fuéramos esos seres de luz de los que tanto hablan
los libros que se abrogan el derecho a lo divino,
no estaríamos aquí hablando, temerosos de salir
a una distancia poco prudente.